，然后点击“添加到主屏幕”第18章 庆生日宝钗忧宝玉 (1/2)
古典文学 www.gudianwenxue.com，林家有女名青筠[红楼]无错无删减全文免费阅读！
自得了外文书，林青筠便有了事情做。
以前也曾看过《威尼斯商人》，却仍是从头到尾仔细通读了一遍，然后才开始翻译。这里到底不如现代，没有工具书，所有语言都得倚靠青筠本身学过的知识储备。以前青筠读书时英文很不错，但看外文书也是看个大概，又空了一两年不曾接触过，心里并没十分把握，谁知通书看下来，除了个别词汇，其他皆能译出来。想到手中神乎其神的金莲子，她便猜测头脑清明、记忆如新也是穿越福利之一。
每日里处理完家中琐事，关注一下书楼进展，余下空闲时间便全用在翻译上。
十八这日林青筠终于将书译完，身边几个丫头早好奇的不行，这会儿全都围上来请她讲讲书里的故事。特别是百灵画眉两个，因着是她身边的大丫鬟，很有些体面，又因个性活泼她又不是个严苛的主子，私下里从不拘谨，早撒娇央求了。
“姑娘快给我们讲讲，我们早想知道洋人那边都有些什么故事了。”
“怕是讲了你们也未必懂。”这倒不是青筠敷衍不愿意讲，国情不同，社会背景不同，故事内人物的言行举止很多令她们不可思议。不过转念想想，她们就是想听个趣儿罢了，没必要深究那么多，便说：“既然想听故事，那我就给你们讲讲。”
正要开始，小丫鬟桃香进来了：“回大姑娘，姑娘回来了。”
“妹妹回来了？！”青筠很意外，但高兴之下也顾不得想黛玉怎么不打声招呼就回来了，忙将书顺手搁在桌上，起身朝外走。
还未出院门，迎面就见黛玉来了。
“青筠姐姐。”
“妹妹怎么回来也不打发人先说一声，我好让人去接。”青筠怕她在贾家受了委屈，特意细细打量，见她面色红润，神色无异，这才放心。早前她给林如海与黛玉各用了一颗金莲子，因为是碾成粉末分次服用，作用便是缓缓的起效。兼之黛玉虽大半在贾家住，她却特地嘱咐了周嬷嬷和紫鹃珠云等人，务必看紧了黛玉的饮食坐卧，这几人都十分尽心尽责，因此黛玉经过近一年的调养，哪怕外表看去纤细袅娜弱不禁风，实际却与常人无异。
“哪里那么麻烦，再说我想给姐姐一个惊喜呢。”黛玉见她疑惑，促狭笑道：“姐姐莫不是忘了两日后是什么日子？”
青筠先是一愣，想了想才记起来，不禁失笑：“若不是妹妹提醒真是要忘记了，竟是我的生日。妹妹是特意回来陪我过生日的？”
六月二十是青筠生日，她并没忘记，早先陈叔来说书楼一应事情都完了，她巡查过后便定了开业的日子，选的便是六月二十。之所以黛玉提了才想起，只是因为她没将生日放在心上，没打算过，她本来打算明天派人去接黛玉回来往书楼里去看热闹呢。
“姐姐可真是贵人多忘事。”黛玉挽着她的手同入房中，白鹭已捧了茶来，黛玉暂时未喝茶，与她说道：“虽说姐姐生日不大办，我却想着请姊妹们来热闹一日，那日姐姐凡事都不必理会，一应事情我来办，姐姐只管好生享乐一日。”
“那我就领妹妹的情了。”虽说青筠尚在孝期，但以往在林家时也时常与林家父女同桌吃饭，不过一半荤一半素罢了，所以生日那天请姊妹们几个过来也不算什么大事。
“咦，这是什么书？”黛玉不经意看见摆在书案上的一本书，乃因那书明显与寻常书的扉页不同，便好奇的拿起来，顿时惊讶了：“竟是西洋文！姐姐竟如此博学，竟能看得懂洋文？”
“小时候跟着一位传教士学过，前些日子在安德森神父的教堂里借来的书，翻着打发时间罢了。”青筠只是泛泛解释了，见黛玉似对这等很有兴趣，便抽出翻译本递给她：“这是我译的，有些个别词汇译的不准，我便仍用洋文写着，打算请神父补全，但对故事通畅性没有大的影响。妹妹若是不嫌弃，便随意翻翻。”
“姐姐真了不得，竟能翻出洋人的书。”黛玉着实惊讶，以往虽说见过洋文书，可根本看不懂，偶尔从一些杂记或旁人口中听闻过外国人，十分好奇，这会儿得了这本书早按耐不住，也顾不上和青筠再说话，当即便捧着读起来。然而没等看几句，黛玉便又惊讶出声：“洋人写的书竟是这样的？通篇的话都是……”
黛玉对于戏剧这种体裁并不惊讶，毕竟本朝有很多戏本子，与戏剧形式差别不大。黛玉所吃惊的乃是外国人说话的方式，语言那么直白，甚至有些直白的令人脸红。□□人本就较洋人含蓄内敛些，何况是故人，难免对于外国人如今直白坦然的将情爱挂在嘴上而难以适应。
青筠笑道：“洋人与咱们不同，你看洋人穿的衣裳，那些女人可不像我们似的大门不出二门不迈。有时候想想也羡慕呢... -->>
自得了外文书，林青筠便有了事情做。
以前也曾看过《威尼斯商人》，却仍是从头到尾仔细通读了一遍，然后才开始翻译。这里到底不如现代，没有工具书，所有语言都得倚靠青筠本身学过的知识储备。以前青筠读书时英文很不错，但看外文书也是看个大概，又空了一两年不曾接触过，心里并没十分把握，谁知通书看下来，除了个别词汇，其他皆能译出来。想到手中神乎其神的金莲子，她便猜测头脑清明、记忆如新也是穿越福利之一。
每日里处理完家中琐事，关注一下书楼进展，余下空闲时间便全用在翻译上。
十八这日林青筠终于将书译完，身边几个丫头早好奇的不行，这会儿全都围上来请她讲讲书里的故事。特别是百灵画眉两个，因着是她身边的大丫鬟，很有些体面，又因个性活泼她又不是个严苛的主子，私下里从不拘谨，早撒娇央求了。
“姑娘快给我们讲讲，我们早想知道洋人那边都有些什么故事了。”
“怕是讲了你们也未必懂。”这倒不是青筠敷衍不愿意讲，国情不同，社会背景不同，故事内人物的言行举止很多令她们不可思议。不过转念想想，她们就是想听个趣儿罢了，没必要深究那么多，便说：“既然想听故事，那我就给你们讲讲。”
正要开始，小丫鬟桃香进来了：“回大姑娘，姑娘回来了。”
“妹妹回来了？！”青筠很意外，但高兴之下也顾不得想黛玉怎么不打声招呼就回来了，忙将书顺手搁在桌上，起身朝外走。
还未出院门，迎面就见黛玉来了。
“青筠姐姐。”
“妹妹怎么回来也不打发人先说一声，我好让人去接。”青筠怕她在贾家受了委屈，特意细细打量，见她面色红润，神色无异，这才放心。早前她给林如海与黛玉各用了一颗金莲子，因为是碾成粉末分次服用，作用便是缓缓的起效。兼之黛玉虽大半在贾家住，她却特地嘱咐了周嬷嬷和紫鹃珠云等人，务必看紧了黛玉的饮食坐卧，这几人都十分尽心尽责，因此黛玉经过近一年的调养，哪怕外表看去纤细袅娜弱不禁风，实际却与常人无异。
“哪里那么麻烦，再说我想给姐姐一个惊喜呢。”黛玉见她疑惑，促狭笑道：“姐姐莫不是忘了两日后是什么日子？”
青筠先是一愣，想了想才记起来，不禁失笑：“若不是妹妹提醒真是要忘记了，竟是我的生日。妹妹是特意回来陪我过生日的？”
六月二十是青筠生日，她并没忘记，早先陈叔来说书楼一应事情都完了，她巡查过后便定了开业的日子，选的便是六月二十。之所以黛玉提了才想起，只是因为她没将生日放在心上，没打算过，她本来打算明天派人去接黛玉回来往书楼里去看热闹呢。
“姐姐可真是贵人多忘事。”黛玉挽着她的手同入房中，白鹭已捧了茶来，黛玉暂时未喝茶，与她说道：“虽说姐姐生日不大办，我却想着请姊妹们来热闹一日，那日姐姐凡事都不必理会，一应事情我来办，姐姐只管好生享乐一日。”
“那我就领妹妹的情了。”虽说青筠尚在孝期，但以往在林家时也时常与林家父女同桌吃饭，不过一半荤一半素罢了，所以生日那天请姊妹们几个过来也不算什么大事。
“咦，这是什么书？”黛玉不经意看见摆在书案上的一本书，乃因那书明显与寻常书的扉页不同，便好奇的拿起来，顿时惊讶了：“竟是西洋文！姐姐竟如此博学，竟能看得懂洋文？”
“小时候跟着一位传教士学过，前些日子在安德森神父的教堂里借来的书，翻着打发时间罢了。”青筠只是泛泛解释了，见黛玉似对这等很有兴趣，便抽出翻译本递给她：“这是我译的，有些个别词汇译的不准，我便仍用洋文写着，打算请神父补全，但对故事通畅性没有大的影响。妹妹若是不嫌弃，便随意翻翻。”
“姐姐真了不得，竟能翻出洋人的书。”黛玉着实惊讶，以往虽说见过洋文书，可根本看不懂，偶尔从一些杂记或旁人口中听闻过外国人，十分好奇，这会儿得了这本书早按耐不住，也顾不上和青筠再说话，当即便捧着读起来。然而没等看几句，黛玉便又惊讶出声：“洋人写的书竟是这样的？通篇的话都是……”
黛玉对于戏剧这种体裁并不惊讶，毕竟本朝有很多戏本子，与戏剧形式差别不大。黛玉所吃惊的乃是外国人说话的方式，语言那么直白，甚至有些直白的令人脸红。□□人本就较洋人含蓄内敛些，何况是故人，难免对于外国人如今直白坦然的将情爱挂在嘴上而难以适应。
青筠笑道：“洋人与咱们不同，你看洋人穿的衣裳，那些女人可不像我们似的大门不出二门不迈。有时候想想也羡慕呢... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读