，然后点击“添加到主屏幕” 古典文学 www.gudianwenxue.com，苍山健男文集无错无删减全文免费阅读！
231
set the bird"s wings with gold and it will never again soar in the sky。
郑振铎译：
鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。
苍山健男译：
翅上辍着金子的鸟
便再也无法飞翔
232
the same lotus of our clime blooms here in the alien water with
the same sweetness， under another name。
郑振铎译：
我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。
苍山健男译：
我们当地的荷花
在异域的水上
散放着同样的芳香
却换了别的名字
233
in heart"s perspective the distance looms large。
郑振铎译：
在心的远景里，那相隔的距离显得更广阔了。
苍山健男译：
内心的视界
非常辽阔
234
the moon has her light all over the sky， her dark spots to herself。
郑振铎译：
月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。
苍山健男译：
月亮把光明
撒遍天空
却把斑点
留给自己
235
do not say，"it is morning，" and dismiss it with a mane of yesterday。
see it for the first time as a new-born child that has no name。
郑振铎译：
不要说：“这是早晨”别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。
苍山健男译：
别说是清晨
也别用昨日的名字
来敷衍它
象一个无名的新生儿
权当做第一次见到吧
236
smoke boasts to ... -->>
231
set the bird"s wings with gold and it will never again soar in the sky。
郑振铎译：
鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。
苍山健男译：
翅上辍着金子的鸟
便再也无法飞翔
232
the same lotus of our clime blooms here in the alien water with
the same sweetness， under another name。
郑振铎译：
我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。
苍山健男译：
我们当地的荷花
在异域的水上
散放着同样的芳香
却换了别的名字
233
in heart"s perspective the distance looms large。
郑振铎译：
在心的远景里，那相隔的距离显得更广阔了。
苍山健男译：
内心的视界
非常辽阔
234
the moon has her light all over the sky， her dark spots to herself。
郑振铎译：
月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。
苍山健男译：
月亮把光明
撒遍天空
却把斑点
留给自己
235
do not say，"it is morning，" and dismiss it with a mane of yesterday。
see it for the first time as a new-born child that has no name。
郑振铎译：
不要说：“这是早晨”别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。
苍山健男译：
别说是清晨
也别用昨日的名字
来敷衍它
象一个无名的新生儿
权当做第一次见到吧
236
smoke boasts to ... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读