，然后点击“添加到主屏幕” 古典文学 www.gudianwenxue.com，旧唐书无错无删减全文免费阅读！
军士释之，独执遐休诛之。
初璠在浙西，缮城壕。役人掘得方石，上有十二字，云：“山有石，石有玉， 玉有瑕，瑕即休。”璠视莫知其旨，京口老人讲之曰：“此石非尚书之吉兆也。尚 书祖名崟，崟生础，是山有石也。础生尚书，是石有玉也。尚书之子名遐休，休， 绝也。此非吉征。”果赤族。
贾餗，字子美，河南人。祖渭。大父宁。餗进士擢第，又登制策甲科，文史兼 美，四迁至考功员外郎。长庆初，策召贤良，选当时名士考策，餗与白居易俱为考 策官，选文人以为公。寻以本官知制诰，迁库部郎中，充职。四年，为张又新所构， 出为常州刺史。太和初，入为太常少卿。二年，以本官知制诰。三年七月，拜中书 舍人。四年九月，权知礼部贡举。五年，榜出后，正拜礼部侍郎。凡典礼闱三岁， 所选士七十五人，得其名人多至公卿者。七年五月，转兵部侍郎。八年十一月，迁 京兆尹、兼御史大夫。九年四月，检校礼部尚书、润州刺史、浙西观察使。制出未 行，拜中书侍郎、同平章事，进金紫阶，封姑臧男，食邑三百户。未几，加集贤殿 学士，监修国史。
其年十一月，李训事发，兵交殿廷，禁军肆掠。餗易服步行出内，潜身人间。 翌日，自投神策军，与王涯等皆族诛。餗虽中立自持，然不能以身犯难，排斥奸纤， 脂韦其间，遂至覆族。逢时多僻，死非其罪，世多冤之。
舒元舆者，江州人。元和八年登进士第，释褐诸府从事。太和初，入朝为监察， 转侍御史。
初，天宝中，玄宗祀九宫坛，次郊坛行事，御署祝板。元舆为监察，监祭事， 以为太重，奏曰：“臣伏见祀九宫贵神祝板九片，陛下亲署御名，及称臣于九宫之 神。臣伏以天子之尊，除祭天地宗庙之外，无合称臣者。王者父天母地，兄日姊月。 而贵神以九宫为目，是宜分方而守其位。臣数其名号，太一、天一、招摇、轩辕、 咸池、青龙、太阴、天符、摄提也。此九神，于天地犹子男也，于日月犹侯伯也。 陛下为天子，岂可反臣于天之子男耶？臣窃以为过。纵阴阳者流言其合祀，则陛下 当合称‘皇帝遣某官致祭于九宫之神’，不宜称臣与名。臣虽愚瞽；未知其可。乞 下礼官详议。”从之。寻转刑部员外郎。
元舆自负奇才，锐于进取，乃进所业文章，乞试效用，宰执谓其躁竞。五年八 月，改授著作郎，分司东都。时李训丁母忧在洛，与元舆性俱诡激，乘险蹈利，相 得甚欢。及训为文宗宠遇，复召为尚书郎。九年，以右司郎中知台杂。七月，权知 中丞事。九年，拜御史中丞，兼判刑部侍郎。是月，以本官同平章事，与训同知政 事。而深谋诡算，荧惑主听，皆生于二凶也。训窃发之日，兵自内出。元舆易服单 马出安化门，为追骑所擒，送左军族诛之。
郭行余者，亦登进士第。太和初，累官至楚州刺史。五年，移刺汝州，兼御史 中丞。九月，入为大理卿。李训在东都时，与行余亲善，行余数相饷遗，至是用为 九列，十一月，训欲窃发，令其募兵，乃授邠宁节度使。训败，族诛。
罗立言者，父名欢。贞元末，登进士第。宝历初，检校主客员外郎，为盐铁河 阴院官。二年，坐籴米不实，计赃一万九千贯，盐铁使惜其吏能，定罪止削所兼侍 御史。太和中，为司农少卿，主太仓出纳物，以货厚赂郑注，李训亦重之。训将窃 发，须兵集事，以京兆府多吏卒，用立言为京兆少尹，知府事。训败日，族诛。
长安县令孟琯贬硖州长史，万年县令姚中立朗州长史。以两县捕贼官受立言指 使故也。初立言集两县吏卒，万年捕贼官郑洪惧祸托疾，既而诈死，令家人丧服聚 哭。姚中立阴知其故，恐以诈闻，不免其累，乃以状告洪之诈。仇士良拘洪入军， 洪衔中立之告，谓士良曰：“追集所由，皆因县令处分，予何罪也。”故中立坐贬， 洪免死。
李孝本者，宗室之子也。累官至刑部郎中，而依于训、注以求进。舒元舆作相， 训用孝本知台杂，权知中丞事，最预训谋。窃发之日，孝本从人杀内官十余人于殿 廷。知事不济，单骑走投郑注。至咸阳西原，为追骑所捕，族诛之。坐训、注而族 者，凡十一家，人以为冤。
史臣曰：王者之政以德，霸者之政以权。古先后王，率由兹道，而遂能息人靖 乱，垂统作则者。如梓人共柯而殊工，良奕同枰而独胜，盖在得其术，则事无后艰。 昭献皇帝端冕深帷，愤其厮养，欲铲宫居之弊，载澄刑政之源。当宜礼一代正人， 访先朝耆德，修文教而厚风俗，设武备以服要荒。俾西被东渐，皆陶于景化；柔祗 苍昊，必降于阙祥，自然怀德以宁，无思不服。况区区宦者，独能悖化哉？故竖刁、 易牙，不废齐桓之霸；韩嫣、籍孺，何妨汉帝之明。盖有管仲、亚夫之贤，属之以 大政故也。此二君者，制御阍寺，得其道也。而昭献忽君人之大体，惑纤狡之庸儒。 虽终日横经，连篇属思，但得好文之誉，庸非致治之先。且李训者，狙诈百端，阴 险万状，背守澄而劝鸩，出郑注以擅权。只如尽陨四星，兼权八校，小人方寸，即 又难知。但虑为蚤虱而采溪荪，翻获螾蜓之患也。呜呼明主！夫何不思，遽致血溅 黄门，兵交青琐。苟无籓后之势，黄屋危哉！涯、餗绰有士风，晚为利丧，致身鬼 蜮之伍，何逃瞰室之灾。非天不仁，子失道也！
赞曰：奭、旦兴周，斯、高亡秦。祸福非天，治乱由人。训、注奸伪，血颓象 魏。非时乏贤，君迷倒置。
<b>部分译文</b>
李训，肃宗时宰相李揆之族孙。原名李仲言。进士及第。形貌魁梧，神情潇洒大方，言辞机智思维敏捷，善解人意。宝历年间，他的叔父李逢吉任宰相，因李训阴险善于谋划，越发亲近和厚待他。当初与茅汇等人打算中伤李程，等到武昭之事发作，李训获罪远远流放岭南，后遇赦才得以回京。又遭母丧，居处洛中。
这时李逢吉任留守，想重做宰相，加上深恨裴度，时常郁郁不乐。李训理解他的心思，便出奇计打动他。李训自称同郑注有交情。李逢吉信以为真，交给李训价值数百万的金帛珍宝，让他带到长安，用以贿赂郑注。郑注得了贿赂十分高兴，寻机将李训推荐给中尉王守澄，王守澄便将郑注的炼药术、李训的易学造诣，一并推荐给文宗。王守澄说李训衣著粗鄙，难入宫禁，皇上便命他改换戎装，号称王山人，同郑注一道入宫。皇上听他分析易理，觉得不同凡响。等到李训脱下戎装，便留在京师了。大和八年(834)，李训从一无官阶补任四门助教，被皇上召入内殿，面赐绯衣银鱼袋。这年十月，调任国子周易博士，充当翰林侍讲学士。入院那天，皇上赐宴，宣召法曲弟子二十人到院中演奏法曲以示恩宠。中书门下两省谏官俯身阁下极力劝谏，说李训为人奸邪，海内尽知，不宜让他侍奉圣上。皇上始终不听。
文宗性情正直嫉恨邪恶，觉得宦官所享权力恩宠过多，日后会成祸根，加上元和末年那帮“诛杀叛逆”的人尚在身边，虽然表面上重用他们，内心却不能忍受。想要斩草除根，报仇雪恨，但身陷深宫，难对将相明说。先前曾与侍讲宋申锡谋划，谋划未妥，却差点被反咬，从此宦官更加横行。现因郑注受王守澄宠幸，让他协助李训，想来宦官们不会生疑。李训到翰林院后，乘讲解易理之时，不时谈及宦官之事，便一再表示愤激，以打动皇上。皇上因他极善分析，认为他必能成事，于是吐露真心同李训、郑注商议。从此二人获宠，意见无不被采纳，但密谋之事往往流传到外面。皇上担心宦官猜疑，便将五条易义理的详注，诏示百官览阅，有能超过李训之说解者给予奖赏，其用心是想让百官知道皇上不过把李训当作师友宠幸而已。大和九年(835)七月，李训改任兵部郎中、知制诰，充任翰林学士。九月，升礼部侍郎、同平章事，依例赐紫服金鱼袋。诏令李训于平章职事之闲暇，三五日到翰林院去一次。
李训既掌大权，立即策划诛杀宦官。宦官陈弘庆，自从元和末年享受诛杀叛逆的美名，忠义之士无不愤恨。当时陈弘庆任襄阳监军，便将他从汉南召回，等他行至青泥驿，派人用御赐之杖将他打死。王守澄从长庆以来执掌枢密院，统率禁军，作威作福。李训做宰相后，让王守澄任六军十二卫观军容使，罢免他统率禁军之权，不久赐药酒将他毒杀。此后李训愈加受皇上恩宠，每逢在便殿奏对，别的宰相没有不顺着他说话的，宦官或禁军遇见他都恭敬揖拜。李训原本靠精细机智成功，到他门下趋炎附势的，大都是狂放怪诞阴险奇异的人，李训当时也能启用一些正直之人，利用他们的崇高声望，来安定人心。天下的人，有寄希望于李训实现国家太平的，不只是皇上被他的话所迷惑。
李训虽由郑注引荐得以重用，等到他官高禄厚，便与郑注势不两立，假托朝中朝外相应合，派郑注出京任凤翔节度使。等到诛杀宦官时，便同时设法除掉郑注。约定当年十一月诛杀宦官，必须凭借兵力，于是派大理卿郭行余任。。宁节度使，户部尚书王。。任太原节度使，京兆府少尹罗立言临时掌管太尹职务，太府卿韩约为金吾街使，刑部郎中知杂李孝本临时掌管中丞职务，这些人均系李训心腹。要求王。。、郭行余赴镇之前，广为召募豪侠及金吾府随从，协助完成大事。
当月二十一日，皇上驾临紫宸殿。朝臣分班站定，韩约不报平安，奏道：“金吾左仗院石榴树，夜来有甘露，臣已具状奏禀。”于是手舞足蹈再拜，宰相百官依次称贺。李训奏道：“甘露降下吉祥，俯(福)在宫禁。陛下应亲幸左仗院观看。”即刻退班，皇上乘软轿出紫宸门，由含元殿东阶升殿，宰相侍臣分立于侧阶，文武两班官员，列队站立殿前。皇上命宰相及中书门下两省官员先去察看，看罢回来，奏道：“臣等担心并非真的甘露，不敢轻易发言。一言既出，四方必来称贺。”皇上道：“韩约胡说吗？”于是命左右军中尉、枢密内臣前去察看。
中尉、枢密去后，李训召王。。、郭行余说道：“来领圣旨！”王。。害怕不敢上前，郭行余独自拜于殿下。当时两镇官兵，皆手持武器守候在丹凤门外，李训已下令召他们前来，只有王。。的随从军士入宫，郭行余的军队竟然不来。中尉、枢密来到左仗院，听见帐幕下有兵器声，惊恐跑出，把门人打算将门锁上，被宦官呵叱，手持门闩而不敢放下。内官回禀皇上，韩约心惧汗流，不敢抬头。宦官问他：“将军为何到这地步？”又奏道：“事情紧急，请陛下入内。”随即举软轿迎接皇上。李训在殿上呼叫：“金吾卫士上殿来，护卫圣驾的，人人重赏。”内官踢倒殿后屏风，抬轿疾奔，李训攀住软轿喊道：“陛下不能入内。”金吾卫士数十人，跟随李训入内宫。罗立言率府中役卒从东边冲过来，李孝本率府中役卒从西边冲过来，共四百余人，上殿大打出手，内官死伤数十人。李训这时愈加焦急，绕道进入宣政门。皇上怒目呵叱他，内官郄志荣奋力挥拳击中他的胸部，李训立即僵仆在地。皇上进入东上阁门，门便关闭，内官连声呼喊万岁。一会儿，内官率禁兵五百人，拔刀冲出阁门，逢人便杀。宰相王涯、贾饣束、舒元舆正在中书署衙会餐，听说祸事发生便逃走了，众官署吏员被杀死六七百人。
当天，李训中拳仆地，知事已失败，便单人匹马跑到终南山，投奔寺僧宗密。宗密同李训素来相好，打算给李训剃发让他藏在寺中，被手下人劝止，于是李训只好奔凤翔，企图投靠郑注。出了终南山，便被周至守将宗楚捉住，加了械具押送京师。行至昆明池，李训害怕到军中倍受拷打，便对兵士说：“到处有兵，捉住我就能富贵，不如携带我的首级前行，免被别人夺取。”于是兵士杀了李训，带着他的首级赶路。李训弟仲景、隔房堂弟户部员外郎李元皋，皆被诛伏法。
仇士良因宗密收容李训，派人将他绑赴左军，谴责他犯有不举报之罪，打算将他处死。宗密镇静自若地说：“贫僧认识李训很久了，也知他反叛朝廷。然而本师教导佛法，遇苦难即解救，不吝惜自己的生命，纵然一死本也甘心。”中尉鱼弘志赞扬他的品格，奏请赦免他的罪过。
郑注，绛州翼城人，最初以药术交游于长安权豪之门。本姓鱼，冒姓郑氏，故当时号称鱼郑，郑注被重用时，人们称他为“水族”
元和十三年(818)，李訫任襄阳节度使，郑注前往投靠他。李訫得益于他的药力，因而优礼相待，委用他为节度衙推。郑注跟从李訫移镇徐州，又任职事，军政大事之可否，李訫均与他商议决定。郑注为人诡秘阴险狡猾，善于揣摩他人心思，与李訫筹划商议，从无不符合李訫意图的。然而他心怀邪念玩弄手段，专好作威作福，军府上下都认为是个祸根。当时王守澄为徐州监军，非常恼恨郑注。一日，将军中舆论以郑注为祸害之事告诉李訫，李訫道：“他虽如此，但的确是个奇才。将军试同他交谈，如果不满意，再让他离开犹未为晚。”李訫即令郑注谒见监军，王守澄开始面有难色，及至让他坐下同他谈话，郑注机警善辩谈锋纵横，完全符合王守澄的心意，于是请入内室，促膝而谈心志契合，真是相见恨晚。次日，王守澄对李訫道：“的确如公所言，实在是个奇士啊。”从此郑注任意出入王守澄之门，毫无阻碍。李訫任用他为巡官，当作贵宾对待。
及至王守澄入朝执掌枢密院，时值长庆、宝历之际，国政多为他所垄断。郑注白昼蛰伏夜间活动，结交拉拢赠遗贿赂，起初只是那些谗邪奸狡之徒依附他以图进取，数年之后，大官权臣，都争相挤进他的门庭。屡屡在山东、京西诸军任职，历任卫佐、评事、御史，又检校库部郎中，任昭义节度副使。直到郑注以阴私之事诬陷宋申锡，恪守人道的正直之士，这才对他怒目相看。
大和七年(833)，郑注被免去。。宁行军司马，召入京师，御史李款于紫宸殿弹劾他道：“郑注内通敕使，外结朝官，两地往来，牟取财货，昼伏夜动，窃位求权。人们虽不敢言，但行道怒目而视。请交付执法官署。”十日内，上章谏奏十数本，文宗不听纳。不久授郑注通王府司马，充任右神策判官，朝廷内外人皆惊叹。大和八年(834)九月，郑注进献药方一卷，皇上命王守澄召郑注到浴堂门应对，赐锦彩。召入应对的当晚，彗星出现在东方，长三尺，光辉耀眼。当年十二月，拜太仆卿、兼御史大夫。
郑注在善和里修建宅第，有深巷相通，长廊夹壁，每日聚集京师轻浮子弟、方镇将吏，以图招徕权势及财货。隔日入禁军，与王守澄亲热，谈话不止一个时辰，有时通宵不寐。李训既依附郑注而进升，伺隙入府谒见，只见那些轻薄浮躁之人，挤满了郑注的宅门。大和九年(835)八月，升工部尚书，充任翰林侍讲学士。皇上面赐委任文牒。此时李训已在宫中，二人相互应合，每日侍奉于君侧，讲习建造太平盛世的方略，以为朝夕之间即可导致太平安乐的局面。两奸合谋，天子愈加被其邪说所迷惑。此时，李训、郑注之权势，已煊赫于天下。既然其意愿得逞，平生之恩仇，点滴必报。因杨虞卿一案，对李宗闵、李德裕胸怀嫉恨，只要心中厌恶的人，便看作二人之党徒。朝官相继被斥逐，朝谒天子的行列大量空缺，人人心中战栗，犹如畜兽之头角遭崩摧一般。皇上略知一二，下诏抚慰，人心稍安。
李训、郑注天性狂妄，偷巧苟合，至于治政谋略，毫无可称道之处。当初在浴堂召见应对，皇上询问有什么致富的方针措施，郑注回答可实行茶叶专卖。其办法，拟将各地百姓茶园，由官府统一管理，根据上交数量付给报酬，朝廷可命专使主管此事。皇上被其言语迷惑，于是命王涯兼榷茶使。郑注又说秦中有灾荒，应兴土木以禳除灾祸。文宗善诗，曾吟诵杜甫江头篇诗句：“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？”始知天宝以前，环绕曲江池四岸有楼台行宫廨署，心中极为向往。听郑注奏报之后，立即命左右神策军差派役工疏浚曲江、昆明二池，并允许公卿士大夫之家在池岸修建亭馆，届时追加赏赐。当时两军修造紫云楼、彩霞亭，宫中赐以匾额。皇上对郑注言无不从，皆如此类事。
九月，郑注授检校尚书左仆射、凤翔尹、凤翔节度使。这大概是因为同李训商定如期举事，企图造成内外配合之势。十一月，郑注得知李训动手翦灭中官，自凤翔率亲兵五百余人奔赴京城。至扶风，听说李训已败，便返回凤翔。监军使张仲清已得密诏，迎接郑注并表示慰劳，召至监军府议事。郑注仗着有军队护卫立即前往，哪知张仲清已在帐幕后埋伏了兵士。郑注刚坐下，伏兵便冲出，斩杀郑注，将首级送往京师，郑注的部下皆溃散。郑注之家属被屠杀灭门，无一幸免。先前未捕获郑注时，京师人士忧惧不已。至此，人人相庆。
郑注双目不能远视，自称有金丹之术，可消除痿弱肿胀之病。起先李訫自称得其药术之效，便引荐给王守澄，王守澄也认为有神奇效验。从此中官见到郑注皆亲近他，因此他的狂妄计谋终能得逞。而王守澄自遭其祸，后来导致衣冠涂地，难道只是一时中了邪气吗？郑注家财被朝廷没收后，查出有绢一百万匹，其他财物价值与此相当。
军士释之，独执遐休诛之。
初璠在浙西，缮城壕。役人掘得方石，上有十二字，云：“山有石，石有玉， 玉有瑕，瑕即休。”璠视莫知其旨，京口老人讲之曰：“此石非尚书之吉兆也。尚 书祖名崟，崟生础，是山有石也。础生尚书，是石有玉也。尚书之子名遐休，休， 绝也。此非吉征。”果赤族。
贾餗，字子美，河南人。祖渭。大父宁。餗进士擢第，又登制策甲科，文史兼 美，四迁至考功员外郎。长庆初，策召贤良，选当时名士考策，餗与白居易俱为考 策官，选文人以为公。寻以本官知制诰，迁库部郎中，充职。四年，为张又新所构， 出为常州刺史。太和初，入为太常少卿。二年，以本官知制诰。三年七月，拜中书 舍人。四年九月，权知礼部贡举。五年，榜出后，正拜礼部侍郎。凡典礼闱三岁， 所选士七十五人，得其名人多至公卿者。七年五月，转兵部侍郎。八年十一月，迁 京兆尹、兼御史大夫。九年四月，检校礼部尚书、润州刺史、浙西观察使。制出未 行，拜中书侍郎、同平章事，进金紫阶，封姑臧男，食邑三百户。未几，加集贤殿 学士，监修国史。
其年十一月，李训事发，兵交殿廷，禁军肆掠。餗易服步行出内，潜身人间。 翌日，自投神策军，与王涯等皆族诛。餗虽中立自持，然不能以身犯难，排斥奸纤， 脂韦其间，遂至覆族。逢时多僻，死非其罪，世多冤之。
舒元舆者，江州人。元和八年登进士第，释褐诸府从事。太和初，入朝为监察， 转侍御史。
初，天宝中，玄宗祀九宫坛，次郊坛行事，御署祝板。元舆为监察，监祭事， 以为太重，奏曰：“臣伏见祀九宫贵神祝板九片，陛下亲署御名，及称臣于九宫之 神。臣伏以天子之尊，除祭天地宗庙之外，无合称臣者。王者父天母地，兄日姊月。 而贵神以九宫为目，是宜分方而守其位。臣数其名号，太一、天一、招摇、轩辕、 咸池、青龙、太阴、天符、摄提也。此九神，于天地犹子男也，于日月犹侯伯也。 陛下为天子，岂可反臣于天之子男耶？臣窃以为过。纵阴阳者流言其合祀，则陛下 当合称‘皇帝遣某官致祭于九宫之神’，不宜称臣与名。臣虽愚瞽；未知其可。乞 下礼官详议。”从之。寻转刑部员外郎。
元舆自负奇才，锐于进取，乃进所业文章，乞试效用，宰执谓其躁竞。五年八 月，改授著作郎，分司东都。时李训丁母忧在洛，与元舆性俱诡激，乘险蹈利，相 得甚欢。及训为文宗宠遇，复召为尚书郎。九年，以右司郎中知台杂。七月，权知 中丞事。九年，拜御史中丞，兼判刑部侍郎。是月，以本官同平章事，与训同知政 事。而深谋诡算，荧惑主听，皆生于二凶也。训窃发之日，兵自内出。元舆易服单 马出安化门，为追骑所擒，送左军族诛之。
郭行余者，亦登进士第。太和初，累官至楚州刺史。五年，移刺汝州，兼御史 中丞。九月，入为大理卿。李训在东都时，与行余亲善，行余数相饷遗，至是用为 九列，十一月，训欲窃发，令其募兵，乃授邠宁节度使。训败，族诛。
罗立言者，父名欢。贞元末，登进士第。宝历初，检校主客员外郎，为盐铁河 阴院官。二年，坐籴米不实，计赃一万九千贯，盐铁使惜其吏能，定罪止削所兼侍 御史。太和中，为司农少卿，主太仓出纳物，以货厚赂郑注，李训亦重之。训将窃 发，须兵集事，以京兆府多吏卒，用立言为京兆少尹，知府事。训败日，族诛。
长安县令孟琯贬硖州长史，万年县令姚中立朗州长史。以两县捕贼官受立言指 使故也。初立言集两县吏卒，万年捕贼官郑洪惧祸托疾，既而诈死，令家人丧服聚 哭。姚中立阴知其故，恐以诈闻，不免其累，乃以状告洪之诈。仇士良拘洪入军， 洪衔中立之告，谓士良曰：“追集所由，皆因县令处分，予何罪也。”故中立坐贬， 洪免死。
李孝本者，宗室之子也。累官至刑部郎中，而依于训、注以求进。舒元舆作相， 训用孝本知台杂，权知中丞事，最预训谋。窃发之日，孝本从人杀内官十余人于殿 廷。知事不济，单骑走投郑注。至咸阳西原，为追骑所捕，族诛之。坐训、注而族 者，凡十一家，人以为冤。
史臣曰：王者之政以德，霸者之政以权。古先后王，率由兹道，而遂能息人靖 乱，垂统作则者。如梓人共柯而殊工，良奕同枰而独胜，盖在得其术，则事无后艰。 昭献皇帝端冕深帷，愤其厮养，欲铲宫居之弊，载澄刑政之源。当宜礼一代正人， 访先朝耆德，修文教而厚风俗，设武备以服要荒。俾西被东渐，皆陶于景化；柔祗 苍昊，必降于阙祥，自然怀德以宁，无思不服。况区区宦者，独能悖化哉？故竖刁、 易牙，不废齐桓之霸；韩嫣、籍孺，何妨汉帝之明。盖有管仲、亚夫之贤，属之以 大政故也。此二君者，制御阍寺，得其道也。而昭献忽君人之大体，惑纤狡之庸儒。 虽终日横经，连篇属思，但得好文之誉，庸非致治之先。且李训者，狙诈百端，阴 险万状，背守澄而劝鸩，出郑注以擅权。只如尽陨四星，兼权八校，小人方寸，即 又难知。但虑为蚤虱而采溪荪，翻获螾蜓之患也。呜呼明主！夫何不思，遽致血溅 黄门，兵交青琐。苟无籓后之势，黄屋危哉！涯、餗绰有士风，晚为利丧，致身鬼 蜮之伍，何逃瞰室之灾。非天不仁，子失道也！
赞曰：奭、旦兴周，斯、高亡秦。祸福非天，治乱由人。训、注奸伪，血颓象 魏。非时乏贤，君迷倒置。
<b>部分译文</b>
李训，肃宗时宰相李揆之族孙。原名李仲言。进士及第。形貌魁梧，神情潇洒大方，言辞机智思维敏捷，善解人意。宝历年间，他的叔父李逢吉任宰相，因李训阴险善于谋划，越发亲近和厚待他。当初与茅汇等人打算中伤李程，等到武昭之事发作，李训获罪远远流放岭南，后遇赦才得以回京。又遭母丧，居处洛中。
这时李逢吉任留守，想重做宰相，加上深恨裴度，时常郁郁不乐。李训理解他的心思，便出奇计打动他。李训自称同郑注有交情。李逢吉信以为真，交给李训价值数百万的金帛珍宝，让他带到长安，用以贿赂郑注。郑注得了贿赂十分高兴，寻机将李训推荐给中尉王守澄，王守澄便将郑注的炼药术、李训的易学造诣，一并推荐给文宗。王守澄说李训衣著粗鄙，难入宫禁，皇上便命他改换戎装，号称王山人，同郑注一道入宫。皇上听他分析易理，觉得不同凡响。等到李训脱下戎装，便留在京师了。大和八年(834)，李训从一无官阶补任四门助教，被皇上召入内殿，面赐绯衣银鱼袋。这年十月，调任国子周易博士，充当翰林侍讲学士。入院那天，皇上赐宴，宣召法曲弟子二十人到院中演奏法曲以示恩宠。中书门下两省谏官俯身阁下极力劝谏，说李训为人奸邪，海内尽知，不宜让他侍奉圣上。皇上始终不听。
文宗性情正直嫉恨邪恶，觉得宦官所享权力恩宠过多，日后会成祸根，加上元和末年那帮“诛杀叛逆”的人尚在身边，虽然表面上重用他们，内心却不能忍受。想要斩草除根，报仇雪恨，但身陷深宫，难对将相明说。先前曾与侍讲宋申锡谋划，谋划未妥，却差点被反咬，从此宦官更加横行。现因郑注受王守澄宠幸，让他协助李训，想来宦官们不会生疑。李训到翰林院后，乘讲解易理之时，不时谈及宦官之事，便一再表示愤激，以打动皇上。皇上因他极善分析，认为他必能成事，于是吐露真心同李训、郑注商议。从此二人获宠，意见无不被采纳，但密谋之事往往流传到外面。皇上担心宦官猜疑，便将五条易义理的详注，诏示百官览阅，有能超过李训之说解者给予奖赏，其用心是想让百官知道皇上不过把李训当作师友宠幸而已。大和九年(835)七月，李训改任兵部郎中、知制诰，充任翰林学士。九月，升礼部侍郎、同平章事，依例赐紫服金鱼袋。诏令李训于平章职事之闲暇，三五日到翰林院去一次。
李训既掌大权，立即策划诛杀宦官。宦官陈弘庆，自从元和末年享受诛杀叛逆的美名，忠义之士无不愤恨。当时陈弘庆任襄阳监军，便将他从汉南召回，等他行至青泥驿，派人用御赐之杖将他打死。王守澄从长庆以来执掌枢密院，统率禁军，作威作福。李训做宰相后，让王守澄任六军十二卫观军容使，罢免他统率禁军之权，不久赐药酒将他毒杀。此后李训愈加受皇上恩宠，每逢在便殿奏对，别的宰相没有不顺着他说话的，宦官或禁军遇见他都恭敬揖拜。李训原本靠精细机智成功，到他门下趋炎附势的，大都是狂放怪诞阴险奇异的人，李训当时也能启用一些正直之人，利用他们的崇高声望，来安定人心。天下的人，有寄希望于李训实现国家太平的，不只是皇上被他的话所迷惑。
李训虽由郑注引荐得以重用，等到他官高禄厚，便与郑注势不两立，假托朝中朝外相应合，派郑注出京任凤翔节度使。等到诛杀宦官时，便同时设法除掉郑注。约定当年十一月诛杀宦官，必须凭借兵力，于是派大理卿郭行余任。。宁节度使，户部尚书王。。任太原节度使，京兆府少尹罗立言临时掌管太尹职务，太府卿韩约为金吾街使，刑部郎中知杂李孝本临时掌管中丞职务，这些人均系李训心腹。要求王。。、郭行余赴镇之前，广为召募豪侠及金吾府随从，协助完成大事。
当月二十一日，皇上驾临紫宸殿。朝臣分班站定，韩约不报平安，奏道：“金吾左仗院石榴树，夜来有甘露，臣已具状奏禀。”于是手舞足蹈再拜，宰相百官依次称贺。李训奏道：“甘露降下吉祥，俯(福)在宫禁。陛下应亲幸左仗院观看。”即刻退班，皇上乘软轿出紫宸门，由含元殿东阶升殿，宰相侍臣分立于侧阶，文武两班官员，列队站立殿前。皇上命宰相及中书门下两省官员先去察看，看罢回来，奏道：“臣等担心并非真的甘露，不敢轻易发言。一言既出，四方必来称贺。”皇上道：“韩约胡说吗？”于是命左右军中尉、枢密内臣前去察看。
中尉、枢密去后，李训召王。。、郭行余说道：“来领圣旨！”王。。害怕不敢上前，郭行余独自拜于殿下。当时两镇官兵，皆手持武器守候在丹凤门外，李训已下令召他们前来，只有王。。的随从军士入宫，郭行余的军队竟然不来。中尉、枢密来到左仗院，听见帐幕下有兵器声，惊恐跑出，把门人打算将门锁上，被宦官呵叱，手持门闩而不敢放下。内官回禀皇上，韩约心惧汗流，不敢抬头。宦官问他：“将军为何到这地步？”又奏道：“事情紧急，请陛下入内。”随即举软轿迎接皇上。李训在殿上呼叫：“金吾卫士上殿来，护卫圣驾的，人人重赏。”内官踢倒殿后屏风，抬轿疾奔，李训攀住软轿喊道：“陛下不能入内。”金吾卫士数十人，跟随李训入内宫。罗立言率府中役卒从东边冲过来，李孝本率府中役卒从西边冲过来，共四百余人，上殿大打出手，内官死伤数十人。李训这时愈加焦急，绕道进入宣政门。皇上怒目呵叱他，内官郄志荣奋力挥拳击中他的胸部，李训立即僵仆在地。皇上进入东上阁门，门便关闭，内官连声呼喊万岁。一会儿，内官率禁兵五百人，拔刀冲出阁门，逢人便杀。宰相王涯、贾饣束、舒元舆正在中书署衙会餐，听说祸事发生便逃走了，众官署吏员被杀死六七百人。
当天，李训中拳仆地，知事已失败，便单人匹马跑到终南山，投奔寺僧宗密。宗密同李训素来相好，打算给李训剃发让他藏在寺中，被手下人劝止，于是李训只好奔凤翔，企图投靠郑注。出了终南山，便被周至守将宗楚捉住，加了械具押送京师。行至昆明池，李训害怕到军中倍受拷打，便对兵士说：“到处有兵，捉住我就能富贵，不如携带我的首级前行，免被别人夺取。”于是兵士杀了李训，带着他的首级赶路。李训弟仲景、隔房堂弟户部员外郎李元皋，皆被诛伏法。
仇士良因宗密收容李训，派人将他绑赴左军，谴责他犯有不举报之罪，打算将他处死。宗密镇静自若地说：“贫僧认识李训很久了，也知他反叛朝廷。然而本师教导佛法，遇苦难即解救，不吝惜自己的生命，纵然一死本也甘心。”中尉鱼弘志赞扬他的品格，奏请赦免他的罪过。
郑注，绛州翼城人，最初以药术交游于长安权豪之门。本姓鱼，冒姓郑氏，故当时号称鱼郑，郑注被重用时，人们称他为“水族”
元和十三年(818)，李訫任襄阳节度使，郑注前往投靠他。李訫得益于他的药力，因而优礼相待，委用他为节度衙推。郑注跟从李訫移镇徐州，又任职事，军政大事之可否，李訫均与他商议决定。郑注为人诡秘阴险狡猾，善于揣摩他人心思，与李訫筹划商议，从无不符合李訫意图的。然而他心怀邪念玩弄手段，专好作威作福，军府上下都认为是个祸根。当时王守澄为徐州监军，非常恼恨郑注。一日，将军中舆论以郑注为祸害之事告诉李訫，李訫道：“他虽如此，但的确是个奇才。将军试同他交谈，如果不满意，再让他离开犹未为晚。”李訫即令郑注谒见监军，王守澄开始面有难色，及至让他坐下同他谈话，郑注机警善辩谈锋纵横，完全符合王守澄的心意，于是请入内室，促膝而谈心志契合，真是相见恨晚。次日，王守澄对李訫道：“的确如公所言，实在是个奇士啊。”从此郑注任意出入王守澄之门，毫无阻碍。李訫任用他为巡官，当作贵宾对待。
及至王守澄入朝执掌枢密院，时值长庆、宝历之际，国政多为他所垄断。郑注白昼蛰伏夜间活动，结交拉拢赠遗贿赂，起初只是那些谗邪奸狡之徒依附他以图进取，数年之后，大官权臣，都争相挤进他的门庭。屡屡在山东、京西诸军任职，历任卫佐、评事、御史，又检校库部郎中，任昭义节度副使。直到郑注以阴私之事诬陷宋申锡，恪守人道的正直之士，这才对他怒目相看。
大和七年(833)，郑注被免去。。宁行军司马，召入京师，御史李款于紫宸殿弹劾他道：“郑注内通敕使，外结朝官，两地往来，牟取财货，昼伏夜动，窃位求权。人们虽不敢言，但行道怒目而视。请交付执法官署。”十日内，上章谏奏十数本，文宗不听纳。不久授郑注通王府司马，充任右神策判官，朝廷内外人皆惊叹。大和八年(834)九月，郑注进献药方一卷，皇上命王守澄召郑注到浴堂门应对，赐锦彩。召入应对的当晚，彗星出现在东方，长三尺，光辉耀眼。当年十二月，拜太仆卿、兼御史大夫。
郑注在善和里修建宅第，有深巷相通，长廊夹壁，每日聚集京师轻浮子弟、方镇将吏，以图招徕权势及财货。隔日入禁军，与王守澄亲热，谈话不止一个时辰，有时通宵不寐。李训既依附郑注而进升，伺隙入府谒见，只见那些轻薄浮躁之人，挤满了郑注的宅门。大和九年(835)八月，升工部尚书，充任翰林侍讲学士。皇上面赐委任文牒。此时李训已在宫中，二人相互应合，每日侍奉于君侧，讲习建造太平盛世的方略，以为朝夕之间即可导致太平安乐的局面。两奸合谋，天子愈加被其邪说所迷惑。此时，李训、郑注之权势，已煊赫于天下。既然其意愿得逞，平生之恩仇，点滴必报。因杨虞卿一案，对李宗闵、李德裕胸怀嫉恨，只要心中厌恶的人，便看作二人之党徒。朝官相继被斥逐，朝谒天子的行列大量空缺，人人心中战栗，犹如畜兽之头角遭崩摧一般。皇上略知一二，下诏抚慰，人心稍安。
李训、郑注天性狂妄，偷巧苟合，至于治政谋略，毫无可称道之处。当初在浴堂召见应对，皇上询问有什么致富的方针措施，郑注回答可实行茶叶专卖。其办法，拟将各地百姓茶园，由官府统一管理，根据上交数量付给报酬，朝廷可命专使主管此事。皇上被其言语迷惑，于是命王涯兼榷茶使。郑注又说秦中有灾荒，应兴土木以禳除灾祸。文宗善诗，曾吟诵杜甫江头篇诗句：“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？”始知天宝以前，环绕曲江池四岸有楼台行宫廨署，心中极为向往。听郑注奏报之后，立即命左右神策军差派役工疏浚曲江、昆明二池，并允许公卿士大夫之家在池岸修建亭馆，届时追加赏赐。当时两军修造紫云楼、彩霞亭，宫中赐以匾额。皇上对郑注言无不从，皆如此类事。
九月，郑注授检校尚书左仆射、凤翔尹、凤翔节度使。这大概是因为同李训商定如期举事，企图造成内外配合之势。十一月，郑注得知李训动手翦灭中官，自凤翔率亲兵五百余人奔赴京城。至扶风，听说李训已败，便返回凤翔。监军使张仲清已得密诏，迎接郑注并表示慰劳，召至监军府议事。郑注仗着有军队护卫立即前往，哪知张仲清已在帐幕后埋伏了兵士。郑注刚坐下，伏兵便冲出，斩杀郑注，将首级送往京师，郑注的部下皆溃散。郑注之家属被屠杀灭门，无一幸免。先前未捕获郑注时，京师人士忧惧不已。至此，人人相庆。
郑注双目不能远视，自称有金丹之术，可消除痿弱肿胀之病。起先李訫自称得其药术之效，便引荐给王守澄，王守澄也认为有神奇效验。从此中官见到郑注皆亲近他，因此他的狂妄计谋终能得逞。而王守澄自遭其祸，后来导致衣冠涂地，难道只是一时中了邪气吗？郑注家财被朝廷没收后，查出有绢一百万匹，其他财物价值与此相当。