，然后点击“添加到主屏幕” 古典文学 www.gudianwenxue.com，旧唐书无错无删减全文免费阅读！
搜慎矜宅，无所得，拷其小妻韩珠团，乃在竖 柜上作一暗函盛谶书等，铉于袖中出而纳之，诟以示慎矜。慎矜曰：“他日不见， 今乃来，是命也。吾死也。”及温以敬忠至戏水驿东十馀里，使证说之：“若至温 汤，即求首陈不可得矣。”去温汤十馀里，敬忠乞纸笔于桑树下具吐之。比见慎矜， 敬忠证之，慎矜皆引实。二十五日，诏杨慎矜、慎馀、慎名并赐自尽；史敬忠决重 杖一百；鲜于贲、范滔并决重杖，配流远郡；慎矜外甥前通事舍人辛景凑决杖配流。 义阳郡司马、嗣虢王巨与敬忠相识，解官于南宾郡安置；太府少卿张瑄决六十，长 流岭南临封郡，亦死于流所。慎矜兄弟并史敬忠庄宅官收，以男女配流岭南诸郡； 其张瑄、万俟承晖、鲜于贲等准此配流。乃使临察御史颜真卿送敕至东京，殿中侍 御史崔寓引慎名，令河南法曹张万顷宣敕示之。慎名见慎矜赐自尽，初尚抚膺，及 闻慎馀及身皆尔，遂止。及宣敕了，慎名曰：“今奉圣恩，不敢稽留晷刻，但以寡 姊老年，请作数行书以别之。”寓揖真卿，真卿许之。慎名神色不变，入房中作书 曰：“拙于谋运，不能静退。兄弟并命，唯姊尚存，老年孤茕，何以堪此！”书后 又数条事。又宅中作一板池，池中鱼一皆放之，遂缢而死。监察御史平冽赍敕至大 理寺，慎馀闻死，合掌指天而缢。
初，慎矜至温汤，正食，忽见一鬼物长丈馀，硃衣冠帻，立于门扇后，慎矜叱 之，良久不灭，以热羹投之乃灭。无何，下狱死。兄弟甚友爱，事寡姊如母，皆伟 仪形，风韵高朗，爱客喜饮，籍甚于时。慎名尝览镜，见其须面神彩，有过于人， 覆镜叹惋曰：“吾兄弟三人，尽长六尺馀，有如此貌、如此材而见容当代以期全， 难矣！何不使我少体弱耶？”竟如其言。
王鉷，太原祁人也。祖方翼，夏州都督，为时名将，生臣、瑨、珣。臣、 瑨，开元初并历中书舍人。珣，兵部侍郎、秘书监。鉷，即瑨之孽子。开元十年， 为鄠县尉、京兆尹稻田判官。二十四年，再迁监察御史。二十九年，累除户部员外 郎，常兼御史。天宝二年，充京和市和籴使，迁户部郎中。三载，长安令柳升以贿 败。初，韩朝宗为京兆尹，引升为京令。朝宗又于终南山下为苟家觜买山居，欲以 避世乱。玄宗怒，敕鉷推之，朝宗自高平太守贬为吴兴别驾。又加鉷长春宫使。四 载，加勾户口色役使，又迁御史中丞，兼充京畿采访使。五载，又为京畿、关内道 黜陟使，又兼充关内采访使。
时右相李林甫怙权用事。志谋不利于东储，以除不附己者，而鉷有吏干，倚之 转深，以为己用。既为户口色役使，时有敕给百姓一年复。鉷即奏征其脚钱，广张 其数，又市轻货，乃甚于不放。输纳物者有浸渍，折估皆下本郡征纳。又敕本郡高 户为租庸脚士，皆破其家产，弥年不了。恣行割剥，以媚于时，人用嗟怨。古制， 天子六宫，皆有品秩高下，其俸物因有等差。唐法沿于周、隋，妃嫔宫官，位有尊 卑，亦随其品而给授，以供衣服铅粉之费，以奉于宸极。玄宗在位多载，妃御承恩 多赏赐，不欲频于左右藏取之。鉷探旨意，岁进钱宝百亿万，便贮于内库，以恣主 恩锡赍。鉷云：“此是常年额外物，非征税物。”玄宗以为鉷有富国之术，利于王 用，益厚待之。丁嫡母忧，起复旧职，使如故。
七载，又加检察内作事，迁户部侍郎，仍兼御史中丞，赐紫金鱼袋。八载，兼 充闲厩使及苑内营田五坊宫苑等使、陇右群牧都支度营田使，馀并如故。太白山人 李浑言于金星洞见老人，云有玉版石记符，圣上长生久视。玄宗令鉷入山洞求而得 之。因上尊号，加鉷银青光禄大夫、都知总监及栽接等使。九载五月，兼京兆尹， 使并如故。
鉷威权转盛，兼二十馀使，近宅为使院，文案堆积，胥吏求押一字，即累日不 遂。中使赐遗，不绝于门，虽晋公林甫亦畏避之。林甫子岫为将作监，供奉禁中； 鉷子准卫尉少卿，亦斗鸡供奉，每谑岫，岫常下之。万年尉韦黄裳、长安尉贾季邻 常于事贮钱数百绳，名倡珍馔，常有备拟，以候准所适。又于宅侧自有追欢之所。 鉷与弟户部郎中銲，召术士任海川游其门，问其相命，言有王否。海川震惧，潜匿 不出。鉷惧泄其事，令逐之，至冯翊郡，得，诬以他事杖杀之。定安公主男韦会任 王府司马，闻之，话于私庭，乃被侍兒说于佣保者。或有憾于会，告于鉷，鉷遣贾 季邻收于长安狱，入夜缢之，明辰载尸还其家。会皇堂外甥，同产兄王繇尚永穆公 主，而惕息不敢言。
十载，封太原县公，又兼殿中监。十一载四月，銲与故鸿胪少卿邢璹子纟宰情 密累年，縡潜构逆谋，引右龙武军万骑刻取十一月杀龙武将军，因烧诸城门及市， 分数百人杀杨国忠及右相李林甫、左相陈希烈等。先期二日事发，玄宗临朝，召鉷， 上于玉案前过状与鉷。鉷好弈棋，縡善棋，鉷因銲与之交故，至是意銲在縡处金城 坊，密召之，日晏，始令捕贼官捕之。万年尉薛荣光、长安尉贾季邻等捕之，逢銲 于化度寺门。季邻为鉷所引用，为赤尉，銲谓之曰：“我与邢縡故旧，縡今反，恐 事急妄相引，请足下勿受其言。”荣先等至縡门，縡等十馀人持弓刃突出，荣先等 遂与格战。季邻以銲语白鉷，鉷肐谓之曰：“我弟何得与之有谋乎！”鉷与国忠共 讨逐縡，縡下人曰：“勿损太夫人。”国忠为剑南节度使，有随身官以白国忠曰： “贼有号，不可战。”须臾，骠骑大将军、内侍高力士领飞龙小兒甲骑四百人讨之， 縡为乱兵所斩，擒其党善射人韦瑶等以献。国忠以白玄宗，玄宗以鉷委任深，必不 与之知情，鉷与銲别生，嫉其富贵，故欲陷鉷耳，遂特原銲不问，然意欲鉷请罪之。 上密令国忠讽之，国忠不敢泄上意，讽鉷曰：“且主上眷大夫深，今日大夫须割慈 存门户，但抗疏请罪郎中。郎中亦未必至极刑，大夫必存，何如并命！”鉷俯首久 曰：“小弟先人馀爱，平昔频有处分，义不欲舍之而谋存。”乃进状。十二日，鉷 入朝，左相陈希烈言语侵之，鉷恨之，愤诉言气颇高。鉷朝回，于中书侍郎修表， 令人进状，门司已不纳矣。须臾，敕希烈推之。鉷以表示宰相，林甫曰：“大夫后 之矣。”遂不许。俄銲至，国忠问：“大夫知否？”銲未及应。侍御史裴冕恐銲引 之，冕叱詈之曰：“足下为臣不忠，为弟不义。圣上以大夫之故，以足下为户部郎 中，又加五品，恩亦厚矣。大夫岂知縡事乎？”国忠愕然，谓銲曰：“实知，即不 可隐；不知，亦不可妄引。”銲方曰：“七兄不知。”季邻证其罪。及日暮，奏之。 銲决杖死于朝堂，赐鉷自尽于三卫厨。明日，移于资圣寺廊下，裴冕言于国忠，令 归宅权敛之，又请令妻、女送墓所，国忠义而许之，令鉷判官齐奇营护之。男准除 名，长流岭南承化郡，备长流珠崖郡，至故驿杀之；妻薛氏及在室女并流。初，鉷 与御史中丞、户部侍郎杨慎矜亲，且情厚，颇为汲引，及贵盛争权，鉷附于李林甫， 为所诱，陷慎矜家。经五年而鉷至赤族，岂天道欤！
史臣曰：夫奸佞之辈，惟事悦人；聚敛之臣，无非害物。贾祸招怨，败国丧身， 罕不由斯道也。君人者，中智已降，亦心缘利动，言为甘闻，志虽慕于圣明，情不 胜于嗜欲，徒有贤佐，无如之何，所以礼经戒其勿畜。宇文融、韦坚、杨慎矜、王 鉷，皆开元之幸人也，或以括户取媚，或以漕运承恩，或以聚货得权，或以剥下获 宠，负势自用，人莫敢违。张说、李林甫手握大权，承主恩顾，尚遭凌摈，以身下 之，他人即可知也。然天道恶盈，器满则覆，终虽不令，其弊已多，良可痛也。宋 璟、裴耀卿、许景先获居重任，因融荐之，此亦有凤之一毛也。玄宗以圣哲之姿， 处高明之位，未免此累，或承之羞，后之帝王，得不深鉴！
赞曰：财能域人，聚则民散。如何帝王，志求馀羡。融、坚、矜、鉷，因利乘 便。以徼宠荣，宜招后患。
<b>部分译文</b>
王鉷，太原祁人。
祖父方翼，是夏州的都督，为当时的名将，生有王臣、王晋、王旬。王臣、王晋两人在开元初年(713)担任中书舍人。王旬，担任兵部侍郎、秘书监。鉷，即是王晋的儿子。开元十年(722)，任雩卩县尉、京兆尹稻田判官。二十四年(736)，又升为监察御史。二十九年(741)，多次担任户部员外郎，常常兼任侍御史。天宝二年(743)，充任京和市和。。使，升为户部郎中。第三年(744)，长安令柳升由于贿赂罪被罢官。开始，韩朝宗任京兆尹的时候，推荐升为京令。朝宗又在终南山下为苟家觜买山居住，想逃避世乱。玄宗生气，敕令鉷罢免他，朝宗从高平太守贬为吴兴别驾。又加授鉷长春宫使。四年后，任户口色役使，又升为御史中丞，兼任京畿采访使。五年后，又任京畿、关内道黜陟使，同时兼任关内采访使。
此时右相李林甫依仗权势行事，其志向谋略不利于东储，用以除去不利于自己的人，而鉷有吏官才能，依附他较深，因而将鉷为自己所用。鉷此时作为户口色役使，当时有免除百姓一年的赋税的敕令。鉷于是上奏征收其脚钱，扩充其数量，又对于街市上买卖的货物，也不肯放过。缴纳的贡品有浸渍，便将其损失折算下达给本郡征纳。又敕令本郡高户为雇佣劳动力，都破其家产，使之一年没有收成。恣行盘剥，用以讨好，受到当时人们怨恨。古代的制度规定，天子的六宫，都有品位之别，因而其俸物也有差别。唐代的法制是沿袭于周朝、隋朝而来，妃嫔宫官，地位有尊卑之分，俸物也随其品位的高低而分别授予，用以供给衣饰服装铅粉的费用，奉献于皇宫。玄宗在位多年，妃妾御吏承蒙恩宠，时常给予赏赐，皇上不想将赐物储藏在身边而多次去取出。鉷探得皇上旨意后，每年进献钱财宝物百亿万，将其储藏在内库，以任凭皇上用以赏赐。鉷说：“这是每年的额外物品，不是征税来的。”玄宗认为鉷有聚财富国的能力，有利于自己，越来越对他予以厚待。适遇嫡母丧事，被免除官职服孝。不久，恢复旧职，使职仍如同以前。
七年(748)，又加授检察内作使，升为户部侍郎，仍然兼任御史中丞，赐予紫金鱼袋。八年(749)，兼任闲厩使及苑内营田五坊宫苑等使、陇右群牧都使支度营田使，其余官职一并如故。太白山人李浑说在金星洞看见一位老人，说在玉版石上记有符号，皇上长生不老久视人间。玄宗令鉷进入洞内求取得到，由于皇上尊奉称号，加授鉷银青光禄大夫、都知总监及栽接等使职。九年(750)五月，兼任京兆尹，使职仍如同过去。
鉷权势越来越大，兼使职二十多年，近的住宅作为使院，文件堆积，小官吏请求签押一个字，也是多日不行。中使受皇上委托赐予的东西络绎不绝，即使晋公林甫也因害怕回避他。林甫的儿子岫为了想做监官，向皇上供奉；鉷的儿子准是卫尉少卿，也杀鸡供奉皇上，每次都戏谑岫，岫常常甘拜下风。万年尉官韦黄裳、长安尉官贾季邻经常处理贮钱数以百绳，名娼、珍馔，往往有所准备，用以提供准所用。又在住宅旁边置设追欢的场所。鉷与其弟户部郎中钅旱，召见术士任海川游览其门第，同时让他看相，问能否当皇帝。海川非常震惊和恐惧，躲藏起来不露面。鉷害怕海川会泄露此事，命令追捕他，在冯翊郡抓获，以其他事由诬陷他并将其杀死。定安公主的儿子韦会任王府司马，听说这件事，在私人场所提起此事，于是被侍奉的小孩向受雇佣的人说了。有的人对会不满，于是告诉了鉷，鉷派遣贾季邻将会打入长安监狱，夜晚将他吊死，第二天凌晨将其尸体载回他的家中。会是皇上的堂外甥，娶永穆公主为妻的同父兄王繇，屏息不敢言语。
十年(751)，封为太原县公，同时兼任殿中监。十一年(752)四月，钅旱与过去的鸿胪少卿邢王寿的儿子纟宰感情深厚多年，纟宰暗中密谋策反，召引龙武军万骑，并定于十一月杀死龙武将军，趁势烧毁各城门及市井，分兵数百人杀死杨国忠及右相李林甫、左相陈希烈等人。此事在约定时间前二天泄露，玄宗上朝，召见鉷，皇上在玉案前责问鉷的过失。鉷喜欢下棋，纟宰也擅长下棋，鉷由于钅旱与纟宰相好多年的缘故，让钅旱去纟宰住处金城坊，秘密召见他，晚上，开始命令捕贼官去捕捉纟宰。万年尉官薛荣先、长安尉官贾季邻等人去捕捉，在化度寺门前遇见钅旱。季邻由鉷推荐担任赤尉，钅旱对季邻说：“我与邢纟宰是老朋友，纟宰今天谋反，担心因事态紧急胡乱牵引，请你不要相信他的话。”荣先等人到达纟宰门前，纟宰等十多人手持弓箭刀刃冲出，荣先等人与他们格斗相战。季邻将钅旱的话告诉鉷，鉷对他说：“我弟弟怎么会与纟宰同谋！”鉷与国忠共同讨伐纟宰，纟宰的部下人说：“不要伤害大夫手下的人。”国忠任剑南节度使，他的随身官员将此话告诉国忠，说：“叛贼有命令，不可战。”过一会，骠骑大将军、内侍高力士率领飞龙小儿甲骑四百人前来战斗，纟宰被乱兵所杀，抓获其同党擅长射箭的韦瑶等人。国忠将听到的话告诉玄宗，玄宗认为鉷身负重任，一定不会让他知道内情，鉷与钅旱不是亲生兄弟，钅旱嫉妒其富贵，因而想陷害鉷，于是特地敕免钅旱不问罪，其意图想让鉷为他请罪。皇上密令国忠暗示规劝他，国忠不敢泄露皇上的旨意，对鉷规劝说：“皇上宠爱大夫深厚，现在大夫必须割舍门户的慈念，不过抗疏替郎中请罪，郎中也未必去死，大夫必须活下来，为何不同命！”鉷低头很久说：“小弟他蒙受前辈的余爱，过去多次遭责备，按仁义说不应舍去他而谋图自己生存。”于是递进状表。十二日，鉷上朝，左相陈希烈用话欺辱他，鉷对他不满，诉说语气非常激愤，鉷上朝回来，在中书侍郎厅写状表，令人递进，门口司职官不接纳。过了一会，敕令希烈推辞。鉷将表送给宰相，林甫说：“大夫已经晚了。”于是不同意。一会儿钅旱来了，国忠问：“大夫知道此事吗？”钅旱没有应答。侍御史裴冕担心钅旱涉及他，冕大声责问：“你作为臣子不忠，作为弟不仁义。圣上由于大夫的缘故，由于你为户部郎中，又加授五品官位，恩宠已经很深厚了。大夫难道不知道纟宰的事情？”国忠很惊讶，对钅旱说：“如果真的知道，那不可隐瞒；如果不知道，也不可胡乱牵连。”钅旱这才说：“七兄不知道。”季邻证明其罪。到了晚上，向皇上进奏。钅旱在朝堂被乱杖打死，赐予鉷在三卫厨自尽。第二天，又移到资圣寺廊下，裴冕告诉国忠，让鉷的尸体回到家宅装殓，又恳请让其妻、女送到墓地，国忠商议后同意了，令鉷的判官齐奇料理此事。儿子准除名，长期流放到岭南承化郡，后又长期流放到珠崖郡，到达旧驿时被杀；妻薛氏及女儿一并流放。当初，鉷与御史中丞、户部侍郎杨慎矜亲善而且情谊深厚，两人相互非常友好，等到富贵时争夺权力，鉷依附于李林甫，为他所利诱，陷害慎矜家人。五年后鉷也沦落家破人亡，这难道是天意吗？
搜慎矜宅，无所得，拷其小妻韩珠团，乃在竖 柜上作一暗函盛谶书等，铉于袖中出而纳之，诟以示慎矜。慎矜曰：“他日不见， 今乃来，是命也。吾死也。”及温以敬忠至戏水驿东十馀里，使证说之：“若至温 汤，即求首陈不可得矣。”去温汤十馀里，敬忠乞纸笔于桑树下具吐之。比见慎矜， 敬忠证之，慎矜皆引实。二十五日，诏杨慎矜、慎馀、慎名并赐自尽；史敬忠决重 杖一百；鲜于贲、范滔并决重杖，配流远郡；慎矜外甥前通事舍人辛景凑决杖配流。 义阳郡司马、嗣虢王巨与敬忠相识，解官于南宾郡安置；太府少卿张瑄决六十，长 流岭南临封郡，亦死于流所。慎矜兄弟并史敬忠庄宅官收，以男女配流岭南诸郡； 其张瑄、万俟承晖、鲜于贲等准此配流。乃使临察御史颜真卿送敕至东京，殿中侍 御史崔寓引慎名，令河南法曹张万顷宣敕示之。慎名见慎矜赐自尽，初尚抚膺，及 闻慎馀及身皆尔，遂止。及宣敕了，慎名曰：“今奉圣恩，不敢稽留晷刻，但以寡 姊老年，请作数行书以别之。”寓揖真卿，真卿许之。慎名神色不变，入房中作书 曰：“拙于谋运，不能静退。兄弟并命，唯姊尚存，老年孤茕，何以堪此！”书后 又数条事。又宅中作一板池，池中鱼一皆放之，遂缢而死。监察御史平冽赍敕至大 理寺，慎馀闻死，合掌指天而缢。
初，慎矜至温汤，正食，忽见一鬼物长丈馀，硃衣冠帻，立于门扇后，慎矜叱 之，良久不灭，以热羹投之乃灭。无何，下狱死。兄弟甚友爱，事寡姊如母，皆伟 仪形，风韵高朗，爱客喜饮，籍甚于时。慎名尝览镜，见其须面神彩，有过于人， 覆镜叹惋曰：“吾兄弟三人，尽长六尺馀，有如此貌、如此材而见容当代以期全， 难矣！何不使我少体弱耶？”竟如其言。
王鉷，太原祁人也。祖方翼，夏州都督，为时名将，生臣、瑨、珣。臣、 瑨，开元初并历中书舍人。珣，兵部侍郎、秘书监。鉷，即瑨之孽子。开元十年， 为鄠县尉、京兆尹稻田判官。二十四年，再迁监察御史。二十九年，累除户部员外 郎，常兼御史。天宝二年，充京和市和籴使，迁户部郎中。三载，长安令柳升以贿 败。初，韩朝宗为京兆尹，引升为京令。朝宗又于终南山下为苟家觜买山居，欲以 避世乱。玄宗怒，敕鉷推之，朝宗自高平太守贬为吴兴别驾。又加鉷长春宫使。四 载，加勾户口色役使，又迁御史中丞，兼充京畿采访使。五载，又为京畿、关内道 黜陟使，又兼充关内采访使。
时右相李林甫怙权用事。志谋不利于东储，以除不附己者，而鉷有吏干，倚之 转深，以为己用。既为户口色役使，时有敕给百姓一年复。鉷即奏征其脚钱，广张 其数，又市轻货，乃甚于不放。输纳物者有浸渍，折估皆下本郡征纳。又敕本郡高 户为租庸脚士，皆破其家产，弥年不了。恣行割剥，以媚于时，人用嗟怨。古制， 天子六宫，皆有品秩高下，其俸物因有等差。唐法沿于周、隋，妃嫔宫官，位有尊 卑，亦随其品而给授，以供衣服铅粉之费，以奉于宸极。玄宗在位多载，妃御承恩 多赏赐，不欲频于左右藏取之。鉷探旨意，岁进钱宝百亿万，便贮于内库，以恣主 恩锡赍。鉷云：“此是常年额外物，非征税物。”玄宗以为鉷有富国之术，利于王 用，益厚待之。丁嫡母忧，起复旧职，使如故。
七载，又加检察内作事，迁户部侍郎，仍兼御史中丞，赐紫金鱼袋。八载，兼 充闲厩使及苑内营田五坊宫苑等使、陇右群牧都支度营田使，馀并如故。太白山人 李浑言于金星洞见老人，云有玉版石记符，圣上长生久视。玄宗令鉷入山洞求而得 之。因上尊号，加鉷银青光禄大夫、都知总监及栽接等使。九载五月，兼京兆尹， 使并如故。
鉷威权转盛，兼二十馀使，近宅为使院，文案堆积，胥吏求押一字，即累日不 遂。中使赐遗，不绝于门，虽晋公林甫亦畏避之。林甫子岫为将作监，供奉禁中； 鉷子准卫尉少卿，亦斗鸡供奉，每谑岫，岫常下之。万年尉韦黄裳、长安尉贾季邻 常于事贮钱数百绳，名倡珍馔，常有备拟，以候准所适。又于宅侧自有追欢之所。 鉷与弟户部郎中銲，召术士任海川游其门，问其相命，言有王否。海川震惧，潜匿 不出。鉷惧泄其事，令逐之，至冯翊郡，得，诬以他事杖杀之。定安公主男韦会任 王府司马，闻之，话于私庭，乃被侍兒说于佣保者。或有憾于会，告于鉷，鉷遣贾 季邻收于长安狱，入夜缢之，明辰载尸还其家。会皇堂外甥，同产兄王繇尚永穆公 主，而惕息不敢言。
十载，封太原县公，又兼殿中监。十一载四月，銲与故鸿胪少卿邢璹子纟宰情 密累年，縡潜构逆谋，引右龙武军万骑刻取十一月杀龙武将军，因烧诸城门及市， 分数百人杀杨国忠及右相李林甫、左相陈希烈等。先期二日事发，玄宗临朝，召鉷， 上于玉案前过状与鉷。鉷好弈棋，縡善棋，鉷因銲与之交故，至是意銲在縡处金城 坊，密召之，日晏，始令捕贼官捕之。万年尉薛荣光、长安尉贾季邻等捕之，逢銲 于化度寺门。季邻为鉷所引用，为赤尉，銲谓之曰：“我与邢縡故旧，縡今反，恐 事急妄相引，请足下勿受其言。”荣先等至縡门，縡等十馀人持弓刃突出，荣先等 遂与格战。季邻以銲语白鉷，鉷肐谓之曰：“我弟何得与之有谋乎！”鉷与国忠共 讨逐縡，縡下人曰：“勿损太夫人。”国忠为剑南节度使，有随身官以白国忠曰： “贼有号，不可战。”须臾，骠骑大将军、内侍高力士领飞龙小兒甲骑四百人讨之， 縡为乱兵所斩，擒其党善射人韦瑶等以献。国忠以白玄宗，玄宗以鉷委任深，必不 与之知情，鉷与銲别生，嫉其富贵，故欲陷鉷耳，遂特原銲不问，然意欲鉷请罪之。 上密令国忠讽之，国忠不敢泄上意，讽鉷曰：“且主上眷大夫深，今日大夫须割慈 存门户，但抗疏请罪郎中。郎中亦未必至极刑，大夫必存，何如并命！”鉷俯首久 曰：“小弟先人馀爱，平昔频有处分，义不欲舍之而谋存。”乃进状。十二日，鉷 入朝，左相陈希烈言语侵之，鉷恨之，愤诉言气颇高。鉷朝回，于中书侍郎修表， 令人进状，门司已不纳矣。须臾，敕希烈推之。鉷以表示宰相，林甫曰：“大夫后 之矣。”遂不许。俄銲至，国忠问：“大夫知否？”銲未及应。侍御史裴冕恐銲引 之，冕叱詈之曰：“足下为臣不忠，为弟不义。圣上以大夫之故，以足下为户部郎 中，又加五品，恩亦厚矣。大夫岂知縡事乎？”国忠愕然，谓銲曰：“实知，即不 可隐；不知，亦不可妄引。”銲方曰：“七兄不知。”季邻证其罪。及日暮，奏之。 銲决杖死于朝堂，赐鉷自尽于三卫厨。明日，移于资圣寺廊下，裴冕言于国忠，令 归宅权敛之，又请令妻、女送墓所，国忠义而许之，令鉷判官齐奇营护之。男准除 名，长流岭南承化郡，备长流珠崖郡，至故驿杀之；妻薛氏及在室女并流。初，鉷 与御史中丞、户部侍郎杨慎矜亲，且情厚，颇为汲引，及贵盛争权，鉷附于李林甫， 为所诱，陷慎矜家。经五年而鉷至赤族，岂天道欤！
史臣曰：夫奸佞之辈，惟事悦人；聚敛之臣，无非害物。贾祸招怨，败国丧身， 罕不由斯道也。君人者，中智已降，亦心缘利动，言为甘闻，志虽慕于圣明，情不 胜于嗜欲，徒有贤佐，无如之何，所以礼经戒其勿畜。宇文融、韦坚、杨慎矜、王 鉷，皆开元之幸人也，或以括户取媚，或以漕运承恩，或以聚货得权，或以剥下获 宠，负势自用，人莫敢违。张说、李林甫手握大权，承主恩顾，尚遭凌摈，以身下 之，他人即可知也。然天道恶盈，器满则覆，终虽不令，其弊已多，良可痛也。宋 璟、裴耀卿、许景先获居重任，因融荐之，此亦有凤之一毛也。玄宗以圣哲之姿， 处高明之位，未免此累，或承之羞，后之帝王，得不深鉴！
赞曰：财能域人，聚则民散。如何帝王，志求馀羡。融、坚、矜、鉷，因利乘 便。以徼宠荣，宜招后患。
<b>部分译文</b>
王鉷，太原祁人。
祖父方翼，是夏州的都督，为当时的名将，生有王臣、王晋、王旬。王臣、王晋两人在开元初年(713)担任中书舍人。王旬，担任兵部侍郎、秘书监。鉷，即是王晋的儿子。开元十年(722)，任雩卩县尉、京兆尹稻田判官。二十四年(736)，又升为监察御史。二十九年(741)，多次担任户部员外郎，常常兼任侍御史。天宝二年(743)，充任京和市和。。使，升为户部郎中。第三年(744)，长安令柳升由于贿赂罪被罢官。开始，韩朝宗任京兆尹的时候，推荐升为京令。朝宗又在终南山下为苟家觜买山居住，想逃避世乱。玄宗生气，敕令鉷罢免他，朝宗从高平太守贬为吴兴别驾。又加授鉷长春宫使。四年后，任户口色役使，又升为御史中丞，兼任京畿采访使。五年后，又任京畿、关内道黜陟使，同时兼任关内采访使。
此时右相李林甫依仗权势行事，其志向谋略不利于东储，用以除去不利于自己的人，而鉷有吏官才能，依附他较深，因而将鉷为自己所用。鉷此时作为户口色役使，当时有免除百姓一年的赋税的敕令。鉷于是上奏征收其脚钱，扩充其数量，又对于街市上买卖的货物，也不肯放过。缴纳的贡品有浸渍，便将其损失折算下达给本郡征纳。又敕令本郡高户为雇佣劳动力，都破其家产，使之一年没有收成。恣行盘剥，用以讨好，受到当时人们怨恨。古代的制度规定，天子的六宫，都有品位之别，因而其俸物也有差别。唐代的法制是沿袭于周朝、隋朝而来，妃嫔宫官，地位有尊卑之分，俸物也随其品位的高低而分别授予，用以供给衣饰服装铅粉的费用，奉献于皇宫。玄宗在位多年，妃妾御吏承蒙恩宠，时常给予赏赐，皇上不想将赐物储藏在身边而多次去取出。鉷探得皇上旨意后，每年进献钱财宝物百亿万，将其储藏在内库，以任凭皇上用以赏赐。鉷说：“这是每年的额外物品，不是征税来的。”玄宗认为鉷有聚财富国的能力，有利于自己，越来越对他予以厚待。适遇嫡母丧事，被免除官职服孝。不久，恢复旧职，使职仍如同以前。
七年(748)，又加授检察内作使，升为户部侍郎，仍然兼任御史中丞，赐予紫金鱼袋。八年(749)，兼任闲厩使及苑内营田五坊宫苑等使、陇右群牧都使支度营田使，其余官职一并如故。太白山人李浑说在金星洞看见一位老人，说在玉版石上记有符号，皇上长生不老久视人间。玄宗令鉷进入洞内求取得到，由于皇上尊奉称号，加授鉷银青光禄大夫、都知总监及栽接等使职。九年(750)五月，兼任京兆尹，使职仍如同过去。
鉷权势越来越大，兼使职二十多年，近的住宅作为使院，文件堆积，小官吏请求签押一个字，也是多日不行。中使受皇上委托赐予的东西络绎不绝，即使晋公林甫也因害怕回避他。林甫的儿子岫为了想做监官，向皇上供奉；鉷的儿子准是卫尉少卿，也杀鸡供奉皇上，每次都戏谑岫，岫常常甘拜下风。万年尉官韦黄裳、长安尉官贾季邻经常处理贮钱数以百绳，名娼、珍馔，往往有所准备，用以提供准所用。又在住宅旁边置设追欢的场所。鉷与其弟户部郎中钅旱，召见术士任海川游览其门第，同时让他看相，问能否当皇帝。海川非常震惊和恐惧，躲藏起来不露面。鉷害怕海川会泄露此事，命令追捕他，在冯翊郡抓获，以其他事由诬陷他并将其杀死。定安公主的儿子韦会任王府司马，听说这件事，在私人场所提起此事，于是被侍奉的小孩向受雇佣的人说了。有的人对会不满，于是告诉了鉷，鉷派遣贾季邻将会打入长安监狱，夜晚将他吊死，第二天凌晨将其尸体载回他的家中。会是皇上的堂外甥，娶永穆公主为妻的同父兄王繇，屏息不敢言语。
十年(751)，封为太原县公，同时兼任殿中监。十一年(752)四月，钅旱与过去的鸿胪少卿邢王寿的儿子纟宰感情深厚多年，纟宰暗中密谋策反，召引龙武军万骑，并定于十一月杀死龙武将军，趁势烧毁各城门及市井，分兵数百人杀死杨国忠及右相李林甫、左相陈希烈等人。此事在约定时间前二天泄露，玄宗上朝，召见鉷，皇上在玉案前责问鉷的过失。鉷喜欢下棋，纟宰也擅长下棋，鉷由于钅旱与纟宰相好多年的缘故，让钅旱去纟宰住处金城坊，秘密召见他，晚上，开始命令捕贼官去捕捉纟宰。万年尉官薛荣先、长安尉官贾季邻等人去捕捉，在化度寺门前遇见钅旱。季邻由鉷推荐担任赤尉，钅旱对季邻说：“我与邢纟宰是老朋友，纟宰今天谋反，担心因事态紧急胡乱牵引，请你不要相信他的话。”荣先等人到达纟宰门前，纟宰等十多人手持弓箭刀刃冲出，荣先等人与他们格斗相战。季邻将钅旱的话告诉鉷，鉷对他说：“我弟弟怎么会与纟宰同谋！”鉷与国忠共同讨伐纟宰，纟宰的部下人说：“不要伤害大夫手下的人。”国忠任剑南节度使，他的随身官员将此话告诉国忠，说：“叛贼有命令，不可战。”过一会，骠骑大将军、内侍高力士率领飞龙小儿甲骑四百人前来战斗，纟宰被乱兵所杀，抓获其同党擅长射箭的韦瑶等人。国忠将听到的话告诉玄宗，玄宗认为鉷身负重任，一定不会让他知道内情，鉷与钅旱不是亲生兄弟，钅旱嫉妒其富贵，因而想陷害鉷，于是特地敕免钅旱不问罪，其意图想让鉷为他请罪。皇上密令国忠暗示规劝他，国忠不敢泄露皇上的旨意，对鉷规劝说：“皇上宠爱大夫深厚，现在大夫必须割舍门户的慈念，不过抗疏替郎中请罪，郎中也未必去死，大夫必须活下来，为何不同命！”鉷低头很久说：“小弟他蒙受前辈的余爱，过去多次遭责备，按仁义说不应舍去他而谋图自己生存。”于是递进状表。十二日，鉷上朝，左相陈希烈用话欺辱他，鉷对他不满，诉说语气非常激愤，鉷上朝回来，在中书侍郎厅写状表，令人递进，门口司职官不接纳。过了一会，敕令希烈推辞。鉷将表送给宰相，林甫说：“大夫已经晚了。”于是不同意。一会儿钅旱来了，国忠问：“大夫知道此事吗？”钅旱没有应答。侍御史裴冕担心钅旱涉及他，冕大声责问：“你作为臣子不忠，作为弟不仁义。圣上由于大夫的缘故，由于你为户部郎中，又加授五品官位，恩宠已经很深厚了。大夫难道不知道纟宰的事情？”国忠很惊讶，对钅旱说：“如果真的知道，那不可隐瞒；如果不知道，也不可胡乱牵连。”钅旱这才说：“七兄不知道。”季邻证明其罪。到了晚上，向皇上进奏。钅旱在朝堂被乱杖打死，赐予鉷在三卫厨自尽。第二天，又移到资圣寺廊下，裴冕告诉国忠，让鉷的尸体回到家宅装殓，又恳请让其妻、女送到墓地，国忠商议后同意了，令鉷的判官齐奇料理此事。儿子准除名，长期流放到岭南承化郡，后又长期流放到珠崖郡，到达旧驿时被杀；妻薛氏及女儿一并流放。当初，鉷与御史中丞、户部侍郎杨慎矜亲善而且情谊深厚，两人相互非常友好，等到富贵时争夺权力，鉷依附于李林甫，为他所利诱，陷害慎矜家人。五年后鉷也沦落家破人亡，这难道是天意吗？